세 명의 하이쿠 시인으로부터 영감을 얻은 신년의 고찰
새해에 당신을 격려하기 위해 여기 내 해설과 함께 4 개의 하이쿠가 있습니다.
Kinkoku Yokoi (1761-1832)의 바쇼
출처 : 위키 미디어 커먼즈
12 월 중순에 나는 가장 좋아하는 하이쿠 책 The Essential Haiku : Robert Hass가 편집 한 Basho, Buson 및 Issa의 버전을 보았습니다. 나는 그것을 무작위로 열었고 새해 아침에 관한 Issa의 하이쿠가 있었다. 새해가 다가 오면서 저는 그 책을 보았고 새해를 주제로 네 개의 하이쿠를 발견했습니다. 여기에 나와 함께 해설서가 있습니다. 나의 논평은 만성 질환 (만성 통증을 포함)에 초점을 맞추지 만,이 작품은 모든 사람을위한 것이다.
나는 우리 모두가이 시들을 같은 방식으로 해석 할 것을 기대하지 않는다. 그건 완벽하게 괜찮아! 즐겨.
마쓰 오 바쇼 (1644-1694)
해가 갈수록
원숭이의 얼굴에
- 조던 피터슨이 뭐니?
- 몇 가지 긍정적 인 점
- “댄스는 급진적 인 행위”이며 9 개의 다른 상위 게시물
- 2017 년의 10 권의 논픽션 책
- 이 드문 연습은 힘든시기에 당신을 도울 것입니다.
원숭이의 얼굴.
내가이 하이쿠를 처음 읽을 때 나는 크게 웃었다. 그때 16 년 반 전에 내 삶을 거꾸로 뒤집어 놓은 만성 질환을 즉시 생각할 때 그 웃음은 시큼 해졌습니다. 나는 시문을 다시 써서 되풀이해서 읽었다. “해마다 만성 질환의 얼굴은 만성 질환의 얼굴이다.”
평화의 척도를 찾는 유일한 기회는 만성 질환의 얼굴이 만성 질환의 얼굴이 될 것이라고 기대하는 것을 멈추는 것임을 깨닫기 전까지 나는 슬픈 표정이되었다. 예, 갑자기 회복 된 건강으로 어느 날 아침 깨울 수 있습니다. 나는 그 점수에 희망을 포기하지 않았다. 그러나 새해마다 만성 질환의 얼굴 이외의 것을보기 를 기대 하기 위해서는 실망과 분개의 고통을 느끼게됩니다.
나는 그렇게 살고 싶지 않습니다. 그래서 내 것이 만성 질환의 삶일 것이라면, 매년 그렇게 될 것입니다.
또 다른 해 –
모자 손에,
내 발에 샌들.
나는 무언가에 대해 많은 것을 쓰고 있습니다. 즉, 영속성을 암시하는 “만성적 인”이라는 단어가 있습니다. 그리고 “만성”이라는 말에 “질병”이 뒤따른다면 그것은 우리 자신이나 사랑하는 사람들을 위해 선택할 수있는 영속성이 아닙니다.
그리고 예, 하이쿠를 인용하는 것은 “또 다른 해”였습니다. 내 건강과 때로는 힘겹게 고투하는 또 다른 해였습니다. 그리고 “발밑의 샌들”은 일부 사람들에게 단조 로움을 암시하지만, 인생은 저를 돌보고 있습니다 -이 예기치 않은 여정에서 “모자와 샌들”로 나를 보호 해줍니다.
요사 부손 (1716-1783)
이전 달력
감사함으로 나를 채운다.
노래처럼.
지난 한 해는 친구들과 가족에게 특히 힘든 일이었습니다. 그들은 새로운 달력을 위해 “오래된 달력”을 교환 할 준비가되었습니다. 그래도 우리 모두는 작년에 일어난 좋은 일들을 염두에 두어야 할 때가 왔으면합니다. 선은 항상 거기에 있습니다. 때때로 우리는 사랑하는 노래를 기억하는 것처럼 멈추고 그것을 기억해야 할 때가 있습니다.
고바야시 잇사 (1763-1827)
새해 아침 :
연못에있는 오리들.
돌팔이 및 돌팔이.
우리는 설날을 특별한 것으로 생각할 수 있습니다.하지만 그것은 인간이 만든 명칭이라는 것을 명심하고 싶습니다. 내 두 번째 책 How To Wake Up 에서 “사냥개 테스트”라고 부르는 것을 생각 나게합니다.
나는 우리가 스스로를 위해 창조 한 정체성에 대한 논의 중에 “시험”을 제기하고 질문없이 믿는다. 나를 위해, 그 정체성 중 하나는 종종 “아픈 사람”입니다. 그것은 좌절감과 분개의 원천이 될 수 있습니다. 하지만 내 강아지가 나를 아픈 사람이라고 생각하니? 아니! 저는 만성적으로 병이 들었을 때 3 마리의 개를 가졌습니다. 그리고 그들에게, 이것은 제가 어땠는지입니다.
저는 개들에게 매일 매일 나와 또 다른 날, 그들의 충직 한 동반자 – 오리와 마찬가지로, 설날은 또 다른 날이라는 것을 기억하는 것이 위로가됩니다.
돌팔이 돌팔이 돌팔이 … 그리고 새해 모두에게 최선을 다하십시오!
© 2018 Toni Bernhard. 제 작품을 읽어 주셔서 감사합니다. Issa는 내가 좋아하는 시인이다. 나는 그의 하이쿠가 나의 만성 질환 여행에 어떻게 동행하는지 쓴 “Issa : Haiku 주인의 펜을 통한 나의 삶”이란 글을 썼다.