이모티콘의 교차 문화적 중요성
어떤 행복한 이모티콘, 즉 스마일이 왜 눈을 가릴 까? (^^) 연구 결과에 따르면 표정이 풍부한 이모티콘은 문화 간 심리학의 차이 때문에 아시아 (더 구체적으로 일본어) 사용자에게 호소합니다.
유키 마사키 (Yuki Masaki)와 공동 저자들은 개인의 문화적 배경에 따라 얼굴의 각기 다른 부분에 나타나는 신호가 다르게 해석되고 가중치를 적용한다고 가정합니다 (2005 년 연구에서는 "동서양에서 똑같은 영혼의 창입니까?"). .
연구원에 따르면 :
"사람들이 감정을 표현할 때 입보다 입을 조절하기가 어렵다는 것을 감안할 때 우리는 감정적 인 섭입이 정상적인 문화 (예 : 일본)에있는 사람들이 다른 사람의 감정을 해석 할 때 입보다 눈에 더 집중할 것이라고 예측했습니다 . 이와는 대조적으로 우리는 감정 표현이 명백한 문화권 사람들 (예 : 미국)이 얼굴의 가장 표현적인 부분이기 때문에 입의 위치에 따라 감정을 해석하는 경향이 있다고 예측했습니다. "
연구원의 가설은 두 번의 실험에 의해 뒷받침되었다. 첫 번째 실험에서는 일러스트레이션 된 얼굴을 사용하고 두 번째 실험에서는 실제 사람들로부터 캡처 한 편집 된 표현을 사용했습니다. 두 번째 실험에서는 입과 눈의 감정 표현이 독립적으로 조정되었습니다. 두 실험에서 미국인과 일본인 참가자 만 테스트했습니다. 따라서 본 연구의 구체적인 결과는 동서양 모든 국가에 쉽게 일반화 될 수 없다.
연구자들은 서양인이 주변 세계를 해석하고 이해하는 방식에서 동양인과 다를 수 있다고 설명합니다. 특히 서양인들은 개인주의에 더 초점을 맞추고 감정을 부인하는 것은 자기 자신을 부인하는 것과 마찬가지입니다. 반면에 일본, 중국, 한국과 같은 국가에서는 집단 주의적이며 상호 의존적 인 경향이있어 관계를 조화롭게 유지하기 위해 감정적 인 반응을 억제하는 경향이 있습니다.
미소 짓고 찡 그리기는 두 근육 그룹에 의해 제어됩니다 : 광대뼈와 관목 oculi. 광대뼈 (zygomatic)는 입의 움직임을 조절하고, 관절 (oculi)은 눈의 움직임을 조절합니다. 입보다 눈 주위에 감정 표현을 억제하는 것이 더 힘듭니다. 따라서 일본에서는, 아마도 다른 동양 문화에서 눈은 감정을 나타내는 가장 진실 된 지표로 간주됩니다.
관련 메모에서 "가짜"미소는 입만 움직이는 것을 포함합니다. 반대로 "진정한"미소에는 눈과 입의 움직임이 관련됩니다. 사진에 미소를 짓거나 사진을 본 적이 있다면이 구분을 잘 이해할 것입니다.
이 연구의 결과는 이모티콘의 차이점을 설명하는 데 도움이됩니다. 예를 들어, 달리기 텍스트에서, 미국인들은 일반적으로 🙂과 :를 입력하여 행복과 슬픔에 대한 표정 아이콘을 나타냅니다. 반면에 일본인은 (^_^) 및 (; _;)을 입력하여 행복과 슬픔을 나타냅니다. 이러한 차이는 문자 메시지를 보내는 동안 이모티콘을 선택할 때도 분명합니다.