"중국이 어떻게 될지 알고 싶다면시 San Wu에 최선을 다하십시오!"그러면 중국의 13 번째 5 개년 계획을 설명하는 3 분짜리 음악 애니메이션 비디오가 시작됩니다. 경제 정책은 거의 인터넷 감각주의의 재료는 아니지만,이 짧은 클립은 너무나 많은 다른 레벨에서 기괴하며 세계적으로 유명한 웹 사이트입니다.
미국인들은 국경 너머의 사건을 잘 모르고있다. 그러나 사람들에게 알리는 것이 필수적인 뉴스 매체는 문화적으로 기탄 적이기도합니다. 태평양의이 부분에있는 대부분의 해설자들은이 비디오를 무엇을 만들지 모르지만, 그들의 분석은 주로 미국 언론에서 반복되는 중국에 관한 두 개의 진부한 표현 중 하나를 기반으로합니다.
첫 번째 진부한 표현은 덜컹 거리는 관료주의의 진부입니다. 신화 통신사 (중국의 공식 언론 기관)가 화요일 저녁 트위터에 비디오를 올린 후 내슈빌 퍼블릭 라디오의 롭 슈미츠 (Rob Schmitz)는 "신화 통신사가 왜 이것이 외국인들에게 호소력이 있다고 생각 했는가?"라고 질문하면서 그는이 문제를 싱크 탱크 창립자에게 제기했다. 그는 중국 미디어를 감시하고, 그가 찾는 답변을 주었다. "단지 잘 작동하지 않는다"고 그는 결론 지었다.
두 번째 진부는 공산 혁명의 진부이다. NBC 뉴스의 에드 플래너 (Ed Flanagan)는 비디오의 "캐치 티 (causty tune)와 엉뚱한 이미지"가 스쿨 하우스 락 (Schoolhouse Rock)을 연상케한다고 썼다 . 1970 년대의 비디오. 그러나 그는 비디오가 "Revival Road Workshop에 의해 창안되었다"고 지적하면서 자신의 보도를 끝낸다. 그는 선전 영화 전문 미디어 회사로 묘사하고있다. 많은 다른 논평가들은 불길한 이름 인 "Revival Road"와 중국 공산당과의 맺어진 혐의에 대해 고심했다.
미국 언론에서 중국 언어와 문화에 대한 지식은 세계에서 가장 큰 국가에 대해보고하는 사람들에게 필수적인 기술이 아닌 것 같습니다. 예를 들어, "Revival Road Workshop"은 제작사의 중국 이름을 Google 번역에 포함 시키면 얻을 수 있지만, 상하이 유행의 프랑스 양허 (Fence Concession)의 주요 도로와 관련하여 "Fuxing Road Studio"가 더 나은 표현이 될 수 있습니다. 즉 스튜디오의 이름은 전복이 아닌 스타일을 전달하기위한 것입니다. (그리고 "Shi San Wu"비디오에는 확실히 스타일이 풍부합니다!)
그의 대가로 The Atlantic의 James Fallows는 Fuxing Road Studio에 대한 숙제를했으며 심지어 회사에서 제작 한 몇 가지 다른 비디오를 발굴했습니다. 그러나 그는 스튜디오의 제작 품질에 영향을 미치는 것으로 보이는 다른 사이트에 대한 의견도 반복합니다. 그는 중국인을 모른다고 인정하지만 그는 비디오의 가수들이 중국어 단어 5 개를 "우"대신에 "우"로 반복해서 잘못 발음한다고 주장한다. 실제로 우는 "우"가 아니라 "우"라고 발음한다. 저는 어젯밤에 그에게 보냈던 이메일로 Fallows에게 이것을 지적했지만 아직 답장을받지 못했습니다.
미국 언론 매체에서 발견 한 비디오에 대한 가장 통찰력있는 분석은 Matt Sheehan의 Huffington Post에있는 작품이었습니다. Sheehan은 중국 미디어의 새로운 비디오를 통해 현대 중국의 새로운 사회적 문화적 현실에 대해 외국인을 교육시키기위한 노력으로 이해하고 있습니다. 그는이 비디오를 "중국과 미국을 연결하는 복잡한 이벤트에서 재미 있고 긍정적 인 반응을 보였으며, 모두 스낵 가능하고 소셜 미디어가 가능한 패키지에 담았다"고 설명합니다.
쉬헌은 "13 세"를 적절한 역사적 관점으로 본다. 그는 중대한 도약으로 이어진 것 같은 초기 5 개년 계획 중 일부는 중국을위한 완화되지 않은 재난이라고 지적했다. 그러나 최근의 계획은 지난 30 년간 중국의 경이적인 경제 성장을 저해했다. 그는 또한 대부분의 미국 해설자들에게 분실 된 것처럼 보이는 사실을 지적한다. 즉, 중국은 더 이상 공산주의 지휘 경제를 가지고 있지 않으며, 5 개년 계획은 주로 에너지 자원과 인프라 개발에 관한 것이다.
"Shi San Wu"비디오는 풍부한 문화적 상징성으로 주목할만한 작품입니다. 나는이 연구에서 상징을 분석하는 학술지를 쓸 수 있었고 아마도 누군가는 그렇게 할 것이다. 그러나 지금은 하나의 항목에 초점을 맞출 것입니다. 0시 33 분경 가수들은 "거대한 거래" "얼마나 거대합니까?" "거대한!"한편 코끼리가 겹쳐진 코요테의 이미지는 코끼리가 겹쳐 화면에 깜박입니다. 이것은 분명히 미국, 러시아 및 인도를 대표합니다. 가수들은 계속해서 "거대한 중국처럼?" "예, 중국은 거대합니다." "와우, 정말 크다!"두 손은 코요테, 곰, 코끼리를 묶어서 중국지도가 미끄러지 듯 움직이면서 화면에서 굴립니다. 비주얼은 "다른 나라보다 큰"중국의 거대 함이 얼마나 큰지를 보여줍니다.
내 마음에, "시 San Wu"비디오 광고의 영리한 조각이다. 중국인은 평균적인 미국인이 자신의 나라에 대해 크게 왜곡 된 시각을 가지고 있음을 알고 있습니다. 우아하고 유머 감각이있는이 비디오는 현대 중국을 세련되고 활기 차며 흥미 진진한 것으로 묘사합니다. 그리고 네, 너무 건방진 – 수탉은 결국 중국의 상징입니다.
"Shi San Wu"비디오는 좋아하는 프로그램을하는 동안 12 번 반복되는 성가신 광고처럼 작동합니다. 며칠 후 당신은 그 노래에 허밍을하고 캐치 프레이즈를 반복합니다. 이제 그것은 당신의 피부 아래에있어 귀하의 태도를 변화 시키게됩니다.
중국은 세계에서 가장 큰 인구와 두 번째로 큰 경제를 가지고 있습니다. 중산층 만이 미국 인구의 두 배입니다. 우리는 그것을 길들여서는 안되기 때문에이 불안한 용과 잘 어울리는 방법을 찾아야합니다. 미국인 들은 중국이 할 일을 알고 싶어합니다. Shi San Wu에 최선을 다하십시오!