Aneta Pavlenko가 실시한 인터뷰.
언어 학습 회고록을 열렬히 읽은 독자는 60 세의 여성이자 죽은 언어 인 두 명의 주인공이없는 책을 보았을 때 놀라움과 흥분을 감추지 못하고 놀랐습니다. 그들의 만남은 unputdownable하고 잊을 수없는 것입니다. 오늘 우리 손님은 "죽은 언어로 생활하기 : 라틴어로 나의 로맨스"라는 저자 인 앤 패티입니다. 그녀는 친절하게 우리의 질문에 대답하기로 동의했습니다.
앤, 당신의 책은 믿을 수없는 친구들이 물어 보는 질문으로 시작됩니다 : "왜 당신은 당신 나이에 라틴어를 배우고 싶습니까?"
나는 내 손에 너무 많은 시간을 들여 나라에 살고있는 것을 깨달았다. 나는 어려움이 필요했다. 취미가 아닌 일과 같을 것이고, 내 작업이 수년 동안이나했던 방식대로 나를 참여하게 할 것이다. 나는 또한 구조와 규율의 근원을 간절히 원했다. 인생에서 놓친 것을 알아내는 데 2 년이 걸렸습니다. 내 "양동이 목록"에 처음 나왔습니다. 나는 라틴어를 쳤고, 그것을 클릭했다.
전직 편집인이자 출판인 및 성숙한 여성으로서 라틴 교육 기관에 어떤 힘을 가져다 주었습니까? 당신은 어떤 종류의 학습자가 되었습니까? 그리고 어느 시점에서 당신 자신을 놀라게 했습니까?
저는 많은 부분에서 도움이되는 커다란 어휘와 문법 지식을 가지고 왔습니다. 왜냐하면 저는 연설문, 동성 연애자, 분제 등을 이해했기 때문에 많은 시간을 보냈습니다. 놀라운 것은 제 나이에 암기하는 것이 얼마나 힘든 일인지였습니다 (나는 두 번째 학기 동안 60 세가되었습니다). 나는 고등학교와 대학에서 A 학생 이었지만 지금은 중간에있는 B 학생이되기 위해 열심히해야했습니다. 급우는 나에게 많은 도움이되는 어휘를위한 플래시 카드를 만들 것을 확신했다.
자, 6 년 후, 저는 라틴어로 텍스트를 읽고 다시 읽는 것이 언어 내부에 머물 수있게 도와주는 것을 알게되었습니다. 때로는 어휘의 90 %를 알고있는 라틴어로 된 이야기를 읽습니다. 최근 저는 현대 교사들에 의해 수정 된 오비드 (Ovid)의 신화를 읽었습니다. 그런 다음 원래 Ovid를 다시 읽었습니다.
라틴어에서 가장 자랑스러운 업적은 무엇입니까?
나는 내가 가르 칠 충분한 라틴어를 배웠다는 것이 가장 자랑 스럽다. 지역 도서관에서 십대들을위한 수업을 가르치고 지역 커뮤니티 칼리지에서 성인들을 가르칩니다. 수업을 청강하여 무료 교육을 받았기 때문에 같은 방식으로 다시 제공 할 수있어서 기쁩니다. 나는 매년 가을 학기 라틴어 수업을 듣고 있습니다. 나는 내가 언어로 원하는 곳으로 가려면 4 ~ 5 년이 걸린다. 또한 나는 젊은이들과 수업을하는 것을 좋아합니다. 또한 라티 누스가 라틴계를 말하고 가르치는 전략을 배우는 Living Latin 운동으로 새로운 공동체를 발견하게되어 매우 기쁩니다.
영어와 마찬가지로 라틴시에 대한 동일한 내장 반응이 있습니까?
라틴시에 대한 나의 반응은 내장보다 분석적입니다. 아마도 몇 년 동안의 연구 끝에는 그렇지 않을 것입니다. 나는 아직도 라틴시를 다루는 데 꽤 오래 걸리는 시점에 있습니다. 라틴시에 대해 가장 기쁘게 생각하는 것은 시인 자유가 의미를 강화하는 순서로 단어를 배치 할 수있는 방법입니다. 제가 가장 좋아하는 장치는 "figura mimetica"라고 부르는 것입니다. 예를 들어, Aeneid 1 : 128 " Aeneae , toto videt aequore classem [그는 모든 바다에 흩어져있는 Aeneas 함대를 본다]에서 함대는 흩어져있는 단어의 문장 반대쪽에 있으므로 구문 흩어져있는 함대의 말 그림을 만듭니다.
이 책을 쓰는 동안 자신에 대해 무엇을 배웠습니까?
친구들이 나를 라틴어에 관해서 듣는 것에 지쳤기 때문에 나는이 책을 쓰기 시작했다. 내 컴퓨터 화면이 된 대담자가 필요했습니다. 책을 쓰면서 라틴어와 로마의 역사에 깊이 관여했습니다. 내가 죽은 언어에 관해 썼을 때, 내 자신의 삶에서 죽은 사람들이 책에 들어가기 시작했고, 놀랄만 한 연결 고리가 나타났습니다. 오랫동안 죽은 어머니는 내 생애뿐만 아니라 친애하는, 오랫동안 죽은 친구였습니다. 나는 고대의 과거에 대한 연구가 내 개인의 역사를 밝혀 줄 것이라고 기대하지 않았고, 그때까지 나는 나의 어머니의 소망 중 하나를 뒤늦게 명예롭게하고 그렇게함으로써 그녀에게 더 가까이 다가 가고 있음을 깨닫지 못했다.
우리 엄마는 카톨릭 교육을 받았으며 고등학교 마지막 해에 라틴 메달을 받았습니다. 그녀는 항상 내가 라틴계를 택하기를 원했지만 대신에 프랑스어를 선택했습니다. 고대 로마에서 여성의 보조적인 역할 (라틴 언어에서도)에 대해 쓰면서, 어머니의 이미지가 계속해서 떠올랐다. 나는 우리의 차이가 기질보다 상황에 더 가깝다는 것을 더 깊이 이해하기 시작했다. 우리 둘 다 라틴어를 좋아했습니다. 그녀에 대한 나의 분노와 실망은 동정심과 인정으로 바뀌었다. 사실 이후에 , 우리는 고대 언어를 공유합니다. 내 동생이 나에게 버질을 든 로마 갤리온 메달을 나에게 주었을 때 나는 어떤 의미에서 그녀가 나와 함께 여행을하고 있다는 것을 깨달았다.
"죽은 언어"를 배우는 것의 장점은 무엇이며 라틴어에 적합한 라벨입니까?
라틴어는 실제로 죽은 언어가 아니고 좀비 언어입니다. 라틴어와 가짜 라틴어는 Road Runner 만화, Mad Magazine, HBO의 John Oliver의 Last Week Tonight의 오프닝 크레딧에 이르기까지 수십 년 동안 희극에 등장했습니다. 라틴어는 신조어를 만드는 데 자주 요구됩니다. transgender의 반대를 나타 내기 위해 단어가 필요할 때, "cisgender"가 만들어졌습니다. 이것은 라틴 "transalpine"과 "cisalpine", 알프스 산맥의 다른면과 알프스 산맥의 측면에서 각각 분명한 영향을 받았습니다.
읽는 사람은 라틴어 문구를 자주 접하게됩니다. 많은 저명한 작가들은 라틴어를 알고 그것을 좋은 효과로 사용합니다. 라틴어는 위대한 경제로 사물을 표현할 수 있습니다. "변경해야 할 사항을 변경해야합니다."(변경된 사항이 변경된 경우), "dictis"(언급 된 내용이있는 경우)와 같이 두 가지만 지정할 수 있습니다. 많은 라틴어 문구 – 그 자체로, 임시, 이력서, 알리바이 -는 빈번하게 사용되기 때문에 심지어 이탤릭체로 표시되지 않으며 et 등의 많은 약어가 사용됩니다. al, viz, qv, AD, BC, AM, PM 등은 라틴어입니다. 대부분의 자동차 모델에는 볼보, 아우디, 피아트, 스트라투스 (Stratus) 등의 라틴어가 사용됩니다. 라틴어는 "고전적인"느낌을줍니다.
라틴어는 유비 쿼터 스하고 불멸의 존재이기 때문에 번성하고 있습니다.
콘텐츠 영역별로 "이중 언어로서의 삶"블로그 게시물의 전체 목록은 여기를 참조하십시오.
사진 제공 : 위키 미디어 (Carole Raddato)
앤 패티의 웹 사이트
Aneta Pavlenko의 웹 사이트
