111 세의 일본 여성의 욕망
우리는 다시 할머니의 생일을 축하했다. 이것은 111 세 였는데, 그녀는 국제 노년학 그룹에 따르면 세계에서 113 번째로 나이가 많은 사람입니다. 그녀는 언제나 불굴의 정신을 가졌지 만 오랫동안 살아 왔던 것을 아는 사람은 아무도 없습니다. 그녀는 일본에서 노인을위한 집에 살고 있으며 지난 15 년 동안 거기에있었습니다. 거기에 살기로 한 결정은 관련된 모든 사람에게 극심한 것이 었습니다.
Obaachan이 혼자 살 수 없어서 어머니가 더 이상 일본 여행을 더 이상 할 수 없다는 것을 깨달았을 때 우리는 힘든 결정에 직면했습니다. 그래서 우리는 Obaachan을 지난 수년을 보내고 죽기 위해 미국으로 데려 왔습니다. 실제로 아무도 그것을 말하지 않았지만 우리 모두는 그것이 그것이 사실임을 알았다. 어쨌든 할머니는 99 세 였고 몇 년 더 살 수 있었습니까? 그녀가 가장 사랑하는 사람들 사이에서 죽는 것이 더 낫다고 생각했습니다. 그녀는 남은 몇 년을 평화롭게 보낼 수 있었고, 그녀의 유일한 자녀와 손자들로 둘러싸여 죽을 수있었습니다.
그녀는 99 년 동안 세계 어느 곳에서도 실제로 살았던 적이 없었으므로 재판이라고 부르는 것이 가장 좋을 것이라고 결정한 후 귀국 할 수 있다고 말했습니다. 그러나 그녀가 더 이상 혼자 살 수 없기 때문에, 그녀가 돌아 가기로 결정해야만 그녀는 양로원에 들어가야 만 할 것입니다. 그녀는 매사추세츠의 어머니와 누나와 함께 이사했습니다. 나는 도쿄에 있었다.
일은 지나고 장력은 올라 갔다. 결정을 내릴 시간이 다가 왔을 때 나는 언니가 일본어를 못하는 언니에게서 전화를 받았다. 나는 오바 한에게 그녀가하고 싶은 것을 물어 보았다.
"오케이,"내가 말했고, 전화가 끊겼을 때 "오바 산을 어떻게하고 싶니?"라고 물었다.
"나는 돌아 가야한다고 생각한다."
그녀는 내 누이에게 전화를했고 나는 영어로 번역했다.
- 학교의 체중 감량 : Dr. Rebecca M. Puhl과의 Q & A
- 당신의 인생에서 가장 강력한 단어
- 사랑하는 진료의 치유력
- 놀랄만 한 이유 관계가 실패합니다.
- 휴일은 크지 만 아직 충분한 스트레스가 있습니까?
"그녀는 돌아 가야한다고 생각한다."
이 답변은 "나는 그녀가해야 할 일을 알고 싶다. 그녀가해야한다고 생각하는 것이 아니라."라고 주장하는 언니를 만족시키지 못했다.
"알았어. 다시 물어 보자."
"여동생은 오바 산을하고 싶은 것을 알고 싶어합니다."
"글쎄, 니 엄마가 내가 돌아 가기를 바란다."
나는 이것을 번역했다.
내 동생은 "그건 사실 일지 모르지만 나는 그녀가하고 싶은 것을 알고 싶다"고 말했다.
"좋아요, 다시 시도 할게요."
"Obaachan, 엄마가 원하는 것에 대해 걱정하지 마세요. 무엇을하고 싶습니까?"
"여동생의 남편이 여기 나와 편안하지 않다고 생각합니다."
나는 이것을 번역했는데, 언니가 말했다. "Tom은 그녀가 여기 머물러 있기를 좋아할 것입니다. 우리가 무엇을 결정하든 그는 괜찮습니다. 그녀는 무엇을하고 싶습니까? "
"자매는 남편이 당신과 함께 괜찮다고 말합니다. 그녀는 당신이하고 싶은 것을 알고 싶어합니다. "
"내가 돌아 가면 모두에게 더 좋다."
언니는 좀 좌절하고있었습니다. "나는 그녀에게 묻지 않을 것이다. 나는 그녀가 원하는 것을 알고 싶다. 그녀가 머물기를 원하면 나는 그녀를 돌볼 것 "이라고 말했다.
"큰 언니가 머물기를 원하면 그녀가 너를 돌봐 줄 것이라고 말한다."
"고맙습니다. 아마 돌아 가야 할 것 같습니다."
"그녀는 그녀가 돌아 가야한다고 생각한다."나는 언니가 우리가 어디에서 시작했는지를 깨닫고 말했다.
그녀는 "SHE가 원하는 것을 알고 싶다"고 대답했다.
나는 또한 화를 냈습니다. "네가하는 것을 알고 있지만 어쩌면 그녀는 네가 원하는 방식으로 네 질문에 대답 할 수 없을거야."
침묵이 흘렀다. 그런 다음 내 동생이 말했다. "좋아요, 이해합니다."
Obaachan은 한 달 후 일본으로 돌아 왔습니다. 그녀는 불평없이 요양원으로 이사했습니다. 그녀는 오늘 아직도 거기에있다. 그녀는 미국에서 더 행복 했을까? 나는 모른다. 그녀가 말하고 이해할 수있는 유일한 사람인 어머니에게 엄청난 스트레스가 닥쳤습니다. 청구서가 우리에게 전달되기 전에 그녀의 모든 저축을 소진했을 건강 보험에 대한 엄청난 문제가 있었을 수 있습니다. 의사, 간호사 및 간병인과 어떻게 의사 소통을 했습니까?
슬프게도 외롭다는 것을 상상할 수도 있지만, 그녀가 지난 몇 년 동안 살고있는 방식입니다. 그리고 가족으로 둘러싸인 것이 이상적 이었지만 현실은 그녀가 어린 아이와 같이 무력하고 의존적 인 이상한 환경에서 급속하게 쇠약 해지고 있다는 것이 현실이었습니다. 그들은 혈연 관계에있어 가족이 아니지만 수년간 같은 의사와 간호사를 가졌으며 나는 그녀를 돌보고 애정을 가질 수 있습니다.
어쩌면 그녀는 정말로 태어난 일본의 어머니가 돌아가신 일본으로 돌아가고 싶었을 것입니다. 어쩌면 그녀는 자신의 욕망을 표현할 수 없었을 것입니다. 그러나 아마도 그녀는 사물이 보였던 곳, 즉 사물이 보였던 냄새가 나는 자연의 가정 세계에 있어야했습니다. 어쩌면 그녀는 기억을 잃어 버릴 수 없었을 것입니다.
그것은 그녀의 선택이었고, 나는 위로하기 위해 자신을 말한다. 그러나 이것은 무엇을 의미합니까? 그녀는 자신이 원하는 것을 선택할 수 있었습니까? 여성과 여성의 욕구가 중요하지 않은 시점에 제기 된 여성, 관계의 맥락에서 만 볼 수있는 사회에서 자란 여성? 우리가 그녀에게 "무엇을하고 싶니?"라고 물었을 때, 그녀는 개인적, 개인주의 적 욕구로서 단순히 그녀의 소원을 볼 수 있었습니까?
나는 그녀의 생일날 그녀의 자녀, 손자, 손자, 위대한 손주들, 그리고 위대하고 위대한 손주들이 건강하다는 이야기를 들었을 때 그녀는 안도의 한숨을 쉬며 눈을 감고 "그게 내게 안심 시켰어."오바 산이 원했던 것과 항상 사랑하는 모든 사람들에게 가장 좋은 것이 무엇인지를 항상 원했습니다.
스티븐 머피 – 시게 마츠 ( Stanford Murphy-Shigematsu)는 필딩 대학 (Fielding Graduate University)의 멘토 인 스탠포드 대학교 (Stanford University)의 인간 발달 을 가르치고 있으며 , 하프가 전체 , 다 문화적 조우 , 시너지, 치유 및 권한 부여 의 저자이기도 합니다.
Stephen Murphy-Shigematsu 의 인생의 투쟁 에서 의 의미 찾기 , Twitter , Facebook을 팔로우하십시오 .
© 2014 Stephen Murphy-Shigematsu. 판권 소유. 재발행 허가를 위해 연락 하십시오.