Getty 이미지에서 퍼가기
2018 년 2 월 28 일, 희망 힉스 (Hope Hicks)는 백악관 전략 커뮤니케이션 담당 이사를 사임했다. 힉스 장관의 사표는 하원 정보위원회 (WHO)에서 증언 한 지 8 시간 만에 집계 됐고 백악관에서 트럼프 회장의 ‘거짓말’을 요구할 때가 있었다는 맹세를 인정했다. 2 월 27 일 뉴욕 타임즈의 헤드 라인에는 “희망 힉스는 가끔 화이트가 트럼프에 거짓말한다고 알린다”고 전했다.
호프 힉스 (Hope Hicks)가 트럼프 회장을 대신하여 “하얀 거짓말”을 말한 것을 알게 된 순간 나는 “정확히 하얀 거짓말은 무엇입니까?”라고 스스로에게 물었습니다. 수백만 명의 전세계 사람들처럼 Merriam- 웹스터 사전 및 발견 : “WHITE LIE : 다른 사람을 해치는 것을 피하기 위해 누군가가 말한 작거나 중요하지 않은 문제에 대해 거짓말을합니다.”(힉스가 사임 한 후 Merriam-Webster의 “white lies”에 대한 조회가 6500 % 증가했습니다.)
이 컴팩트 한 정의를 읽은 후에 나는 더 깊이 잠수하고 어원의 뿌리와 “하얀 거짓말”이라는 용어의 정의에 대해 더 많이 배우고 싶었습니다. 그래서 나는 Merriam-Webster와 함께 이전의 어휘 작성자였던 Kory Stamper와 다가오는 페이퍼 백 단어 별 단어 : 사전의 비밀스런 삶 . 2017 년 4 월, 테리 그로스 (Terry Gross)는 매우 유익하고 유쾌한 신선한 공기 조각 인 NPR의 Stamper와의 인터뷰에서 “F-Bomb to ‘Photobomb에서’사전이 어떻게 영어로 유지되는지 ‘를 인터뷰했습니다.
나의 이메일에서 나는 코리 스턴퍼에게 두 부분으로 된 질문과 함께 “하얀 거짓말”이라는 어원의 어원을 알았는지 물었다. 첫 번째 질문은 “사전 편찬자로서, 어떻게 거짓말을 정의하겠습니까?”전자 메일 응답에서 Stamper는 다음과 같이 말했습니다 :
“하얀 거짓말”이라는 문구는 흔히 사회 질서를 유지하거나 사람들의 감정을 유지하거나 사람을 더 잘 보이게한다고 말하는 사소한 거짓말을 말합니다. “하얀 거짓말”은 1500 년대에 처음 인쇄 된 것입니다.
“1567 년 4 월 10 일 Nicholas Bagnall 경에게 편지를 보낸 랄프 애덜 레이 (Lalph Adderley)는”하얀 잿물을 제외하고는 아무런 주목할만한 외설이 없다 “고 말했다.
여기서 “화이트”는 “악의가 없다”또는 “무해”를 의미하며,이 의미는 단어의 가장 초기의 의미 중 하나 인 순수하고 순결한 의미의 자연스러운 확장입니다. (우리는 역사 기록에도 “검은 거짓말”의 증거가 있습니다. 악의적 의도 또는 구체적으로 다른 사람을 기소하거나 상처 입히기위한 거짓말.)
프린트에서 “거짓말”을 조기에 사용하면 특히 사람의 감정을 덜어 주거나 자신의 감정을 더 잘 보이게 만들 의도가 있음을 분명히 알 수 있습니다. 이것은 1500 년대 중반 이후 문구의 의미의 주역 이었지만 실수는하지 않았습니다 : 진실 또는 사실에 “흰 거짓말”이 섞여 있지 않았으며, 화이트에 대한 에세이와 도덕적 이야기에서 경고가있었습니다 1600 년대 이후의 거짓말 (동기 부여, 거짓말에 관계없이)입니다.
Stamper에 대한 제 질문의 두 번째 부분은 “어원학에 대한 해석과 ‘거짓말’에 대한 현재의 정의에 기초하여 백악관 통신 책임자가”백인 “이라고 말하는 것이 윤리적 인 상황을 생각해 볼 수 있습니까? 트럼프 대통령을 대신하여 대중 및 / 또는 언론에 거짓말을 했습니까? ”
Stamper는 백악관 통신 담당자가 대통령에 관해 “백인 거짓말”을하는 것이 윤리적인지 (그리고 내가 윤리 주의자가 아니라 단지 겸손한 단어라고 생각하는) 윤리적인지 여부에 관해서는, 전적으로 거짓말 자체와 그것을 말하기위한 동기. 한 사람의 하얀 거짓말은 다른 사람의 멍청이야. ”
칼리 스탬퍼 (Kory Stamper)에게 바쁜 시간을내어 사전 편집 렌즈를 통해 “하얀 거짓”에 대한 적시의 통찰력을 나누어 주신 것에 대해 큰 감사를드립니다. 매우 감사!