Elio Di Rupo를 부러워하지 마십시오. 그는 벨기에의 새 총리일지도 모르지만 새로운 언어를 배우거나 명성을 잃어야하는 60 세의 남자이기도하다. 어쩌면 그의 직업 일 수도 있습니다.
Di Ripo의 경우, 새로운 언어는 네덜란드어 (벨기에 인이 플랑드르 어라고 부름)입니다. 이탈리아 이민자의 아들 인 그는 벨기에의 불어권 남부에서 자랐습니다. 그러나 그는 최근 네덜란드의 새 총리가되어 네덜란드계의 상징적 인 핸디캡을 만들었다.
퇴임하는 이브 레트 라메 총리는 AP 통신과의 인터뷰에서 "대다수의 언어를 구사하는 것이 어려워하는 정부 지도자는 문제가있다"고 밝혔다. (네덜란드어를 사용하는 플랑드르어는 인구의 60 %를 차지합니다.)
벨기에는 Babel No More 에서 많이 등장합니다. 1987 년과 1990 년에 다 언어에 반대하는 다구류를 던진 2 건의 장대 한 경연 대회는 제가 지금까지 들었거나 읽은 경연 대회 중 유일합니다. 이 콘테스트를 연구하고 참가자 중 일부를 방문하면서, 저는 많은 벨기에 사람들이 과거의 언어를 배웠고 벨기에 정부는 언어 수업에 자금을 제공한다는 것을 배웠습니다. 미술 사학가 인 사라 와이너 (Sarah Weiner)의 저서에서 나는 1563 ~ 1650 년에 바벨탑이 저지대에 적어도 백 번 그려 졌음을 알았다. 그러나 퇴폐적 인 로마 교회의 상징이긴하지만 다국어를 구사하는 것은 아니다 세계의이 부분에있는 사람들이 될 거지.
이해할 수있을 정도로, 나는 네덜란드에서의 초기 노력이 높게 비판 된 Di Rupo 사건에 매료되었다. 플랑드르 분리 주의자 바트 드 위버 (Bart De Wever)는 "벨기에에 2 년 간 머물렀던 나이지리아 인 클리닝 여성은 엘리 오보다 더 나은 네덜란드어를 구사합니다."라고 말했다. 그와 함께 앉은 기자는 관대하게 시작했다. 그러나 기자가 쓴 것처럼,
Di Rupo가 이미 거대한 언어 진보를 취했지만, 벨기에 예산에 대한 시장 반응에 관한 기자의 질문에 대한 최근의 대답은 그가 갈 방법이 있음을 보여주었습니다.
프랑스어로 시작하여 기꺼이 기자를 기쁘게하기 위해 네덜란드로 전환했습니다. 그러나 그의 정지, 어색하고 문법적으로 잘못된 응답은 번역을 회피하려는 시도에서 의미의 상당 부분이 손실되었다는 것을 의미했습니다.
분명히, 정치적으로 디 루포에게 위태로운 것이있다. 그리고 벨기에에 대해서도 누군가가 "저급 언어의 세르비아"라고 묘사했다. 그러나 나는이 모든 것을 회피하고 가능한 미래에 집중할 것이다. Di Rupo의 네덜란드어 능력과 Dutch를 "마스터"하겠다는 약속을 성취 할 수있는 능력. 그의 두뇌는 플라스틱이 될 수 있습니까?
Di Rupo는 대다수의 사람들이 억양, 문법 능력 또는 단어에 대한 이해력을 토대로 원주민이 될 수있는 시대를 넘어서 60 세입니다. 아니면 그가 할 수있는 소수의 사람인가? 그는있을 수도 있습니다. 그는 어른으로서 가장 성공한 다른 사람들의 프로필에 맞지 않습니다. 종종 그들은 모국어를 사용하지 않고 거의 독점적으로 목표 언어를 사용하는 사람들입니다. 그들은 대개 여성입니다. 그들은 종종 목표 언어를 사용하는 파트너와 함께 살고 있습니다.
그러나 Di Rupo가 네이티브와 같이 네덜란드어 일 필요는 없다고 가정 해 봅시다. 그는 누구를 속일 수는 없습니다. 그들은 어디에서 왔는지 알고 있습니다. 그래서 그는 왜 시도해야합니까? "숙달"의 요점이 플라망어를 울리지는 않지만 복잡한 문법에 대해 유창하게 말로 표현할 수 있다면 원어민이 이해할 수 있을까요?
교육 목표로서, 명료성은 매우 야심적으로 보일 수는 없지만, 60 세의 경우, 아마도 현실적인 것입니다. 그럼 아직 디 루포를 포기하지 마세요. 사실,이 연구는 자신의 어휘력과 네덜란드어로 의미를 처리 할 수있는 능력을 향상시킬 수있을 것이라고 예측합니다. 그러나 그는 네덜란드어 문법에서 빠르면 자동으로 어려워집니다. 그가 데리러 오는 문법은 사실과 지식을 암기하는 장기 기억 시스템의 일부인 선언적 메모리에 크게 의존하게 될 것입니다.
현대 이중 언어학 연구자들은 디 루포가 삼중 언어 (프랑스어, 이탈리아어 및 영어에 능통)라는 장점으로 이점을 누리고 있다고 말할 수 있습니다. 그는 벨기에에서도 평생 동안 살았으므로 많은 네덜란드 인을 듣고 읽었습니다. 그는 상당한 수용 능력을 가지고 있기 때문에 절대 0에서 시작하지 않는다고 말할 수 있습니다. 그는 자신이 플란더스를 "완벽하게"이해할 수 있다고 말했습니다. 그는 단지 그것을 아주 잘 말하지는 못하지만, 그가 그것을 향상시키는 데 필요한 소성력이 없다고 생각할 수는 없습니다.
와일드 카드의 일은 디 루포가 게이라는 것입니다. 동성애와 언어 학습 재능 사이의 일화적이고 민속적 인 연관성이 있으며, 연구자들은 양성 또는 동성애와 다른 특성들에 대한 공통된 생리적 원인의 문제를 돌았습니다.
그러나 Di Rupo가 가장 필요로하는 것은 그가 얼마나 많은 적성을 갖고 있더라도 시간입니다. 정부를 운영하고 업무에 시간을 투자하는 방법을 알아내는 것은 어렵습니다. 우리는 그가 필요로 할 수백 시간을 이야기하고 있습니다.
그가 시간을 찾고 네덜란드어로 잘 어울리지 만 문제가 될지 의심 스럽습니다. 나는 플랜더스 (Phlanders)의 한 친구에게 남편 (hyperpolyglot)이 디 루포 (Di Rupo)를 가르 칠 수 있다고 제안했다. "우리는 시간을 낭비하지 않을 것"이라고 그녀는 다시 썼다. "그는 희망이 없다."
