François Grosjean이 쓴 글.
캐나다와 프랑스의 저자 인 낸시 휴스턴 (Nancy Huston)은 불가리아어 – 프랑스어 이중 언어와 결혼했으며 프랑스어는 공용어입니다. 그녀의 저서 「 잃어버린 북쪽 (Losing North)」 에서 그녀는 공동 노령이 유사 자폐증 (quasi-autistic)이 될 것이라고 우려한다. 그녀는 다음과 같이 썼습니다 : "처음에는 우리의 습득 한 언어가 우리를 조금씩 사막화시킬 것입니다 … 결국, 우리의 추억에서 완전히 삭제 된 프랑스 인은 새벽부터 황혼까지 우리의 흔들리는 의자에 앉아서 각각의 모국어로 이해할 수 없을 정도로 유혹합니다." 43 쪽).
최근 연구 결과는 낸시 휴스턴과 그녀의 남편을 안심시켜야합니다. 물론 노년기는 언어에 영향을줍니다. 음성 인식 영역에서는 소리의 차별성이 떨어지며, 복잡한 연설은 물론 빠른 연설로 인해 어려움이 발생하며 정보가 덜 잘 저장됩니다. 이것은 특히 적절한 이름의 단어 찾기 어려움을 관찰하는 언어 제작에서도 마찬가지입니다. 그러나 이러한 연령 관련 적자는 단일 언어와 이중 언어 모두에서 발견됩니다.
최근의 두 연구는 사실, 노인 이중 언어가 그들의 단일 언어 구어체보다 나은 것을 보여주고 있습니다. 첫 번째 연구에서 요크 대학교의인지 심리학자 인 Ellen Bialystok와 그녀의 공동 연구자는 Simon 과제를 사용하여 단일 언어 및 이중 언어에서 억제 제어를 연구했습니다. 참가자는 컴퓨터 화면을보고 빨간색 사각형이 보일 때 X로 표시된 응답 키를 누르고 파란색 사각형을 보았을 때 O로 표시된 키를 누릅니다. 일치하는 실험에서 빨간색 사각형은 O 키 위에있는 X 키와 파란색 사각형 위에 나타났습니다. 부적당 한 예심에서, 빨간 사각은 X 열쇠의 위 O 열쇠 그리고 파란 사각의 위 나타났다.
Simon 효과가 복제되었습니다. 즉, 색이 지정된 사각형이 해당 키와 같은면에 나타나면 참가자가 더 빨리 반응하고 색과 관련 키가 같은면에 있지 않으면 참가자가 더 빠르게 반응합니다. 그러나 흥미로운 발견은 60-80 세의 이중 언어 구사자가 합동 및 불합리한 시도 모두에서 일치 된 단일 언어 그룹보다 더 빠르다는 것입니다. 저자는 두 가지 (또는 그 이상) 능동적 인 언어 시스템 (한 언어 또는 다른 언어를 선택하거나 두 언어를 모두 선택하는 경우)을 관리하는 일생은 다음과 같은주의 관리를 담당하는 집행 기능에 이점을 제공한다고 제안합니다. 사이먼 작업.
2 년 후 출판 된 두 번째 연구에서 엘렌 비 알리스 톡 (Ellen Bialystok)과 그녀의 공동 연구자들은 전 세계에 중계 된 발견을했습니다. 그들은 2 개 국어를 사용하는 것이 노년기의 치매의 발달을 지연시킬 수 있다는 것을 보여 주었는데, 이는 기억력, 언어, 운동 및 공간 기술, 문제 해결 및 주의력에 영향을 미치는 장애입니다. 알츠하이머 병은 치매의 흔한 원인이지만 뇌 손상이나 뇌종양 같은 다른 이유도 있습니다. 치매 환자의 절반은 이중 언어를 사용했습니다. 또한, 그들은 두 언어를 사용하여 대부분의 삶을 보냈습니다.
저자들은 치매 증상의 발병 연령이 단일 언어 그룹과 이중 언어 그룹에서 유의미하게 다르다는 것을 발견했다. 이중 언어 그룹은 치매 발병의 평균 연령이 단일 언어 그룹보다 4.1 년 늦었다. Ellen Bialystok과 그녀의 동료들은 이중 언어가 자신의 언어를 통제하는 데 사용하는주의 집중은 치매를 예방하는 것으로 알려진 복잡한 정신 활동과 유사하다고 주장했습니다.
아주 최근의 연구에서 같은 연구 그룹은 알츠하이머 병으로 진단 된 환자에게만 집중되었으며 비슷한 결과를 발견했습니다. 또한 그 효과는 교육, 직업 상태 또는 이민과 같은 혼란스러운 요소에 기인 한 것이 아님을 보여주었습니다. 그들은 이중 언어주의가 어떤 식 으로든 알츠하이머 병을 예방하지는 않지만 그 증상의 발병을 연기하는 것처럼 보인다고주의를 기울였다.
요컨대, 낸시 휴스턴 (Nancy Huston)의 이중 언어 남편과의 "준 자폐증 공동 노인"에 대한 걱정은 발견되지 않았다. 사실 두 사람이 다른 이중 언어 사용자들과 함께 자신들의 호의적 인인지 적 혜택을 누릴 수 있습니다.
참고 문헌
Huston, N. (2002). 잃는 북 : 땅, 혀 및 각자에 Musings . 토론토 : 맥아더.
Bialystok, E., Martin, M., Viswanathan, M. (2005). 수명에 걸친 이중 언어주의 : 억제 제어의 상승과 하락. International Journal of Bilingualism , 9, 103-119.
Bialystok, E., Craik, F. 및 Freedman, M. (2007). 치매 증상 발병 방지를위한 이중 언어주의 Neuropsychologia , 45, 459-464.
콘텐츠 영역별로 "이중 언어로서의 삶"게시물 : http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
François Grosjean의 웹 사이트 : www.francoisgrosjean.ch