François Grosjean이 쓴 글.
저는 다음과 같은 질문을 자주 받았습니다. 이중 언어가 일상 생활에서 두 개 이상의 언어 (또는 방언)를 사용하는 사람들이라면, 다른 언어를 알고 있음에도 불구하고 지금은 한 언어로 생활하는 사람들을 무엇이라고 부릅니까? 전에 사용 했나요? 제 대답은 그들이 유휴 이중 언어라는 것입니다.
이중 언어 사용자가 활발하고 규칙적인 이중 언어 사용자가 아닌 다른 언어를 사용하는 세계와 상호 작용하여 단일 언어 사용자가되는 일은 드물지 않습니다. 이것은 언제든지 발생할 수 있으며, 일반적으로 이민, 가족 관계의 상실, 이직, 직업 변화, 또는 자라면서 언어 공동체에서 벗어나는 것과 같은 주요 생활상의 변화로 인한 것입니다. 이러한 상황이 시간이 지남에 따라 연장된다면, 더 이상 정기적으로 사용되지 않는 언어는 잊혀지기 시작할 것입니다. 나는 여기서 잊어 버리는 언어를 다룬다.
버락 오바마 대통령은 휴면 이중 언어의 좋은 예입니다. 그는 6 세에서 10 세 사이의 인도네시아에서 4 년간 보냈습니다. 그는 지역 학교에 다녔고 인도네시아 인 (인도네시아어)에 대해 매우 유창하게 말했다. 그는 이복 여동생을 제외하고 하와이로 이사 왔을 때와 인도네시아로 다시 여행 할 때 다른 사람들과 함께 사용하는 것을 중단했습니다.
이것은 그가 여전히 인도네시아어로 일반적인 대화를 가질 수 있으며, 올해 11 월 10 일 인도네시아 대학에서 학생들과 이야기 할 때 다른 언어로 몇 마디 말을하는 것이 흥미 롭습니다. (그의 연설).
그는 인도네시아 인 "Selamat pagi"(안녕하세요), "Pulang kampung nih"(내 고향으로 돌아 가기) 등으로 전환 할 때마다 그의 청중은 큰 소리로 박수를 보냈습니다. 그는 또한 노점상의 전화를 모방 한 것을 웃게 만들었습니다. 그는 인도네시아어로 훨씬 더 긴 문장으로 끝내며, 그가 많은 언어를 간직하고 있음을 분명히 보여주었습니다.
사람이 더 이상 사용하지 않는 언어를 말하는 것을 부끄러워할지 모르지만 (이탈리아어로 몇 마디를 말할 때 이것은 나의 경우입니다), 그럼에도 불구하고 사람들이 당신을 이해한다는 것을 깨닫는 것은 정말 기쁜 일입니다. 분명히 오바마 대통령은 인도네시아로 전환했을 때 그런 순간을 즐겼습니다. 그리고 그는 "Indonesia bagian dari didi saya"(인도네시아는 저의 일부입니다)라고 말했을 때, 그는 청중처럼 분명하게 만져졌습니다.
그가 말하기를, 오바마 대통령은 이중 언어 및 다국어를 직접 체험 한 경험이있는 나라에서 4 년을 살면서 "수천 개의 섬과 수백 개의 언어로 구성된 지역 및 소수 민족 집단의 사람들"로 생활했습니다. 이것은 하와이에서 그의 2 년 동안의 언어 (영어와 하와이언 어)와 다른 많은 언어들로 뒷받침되었습니다.
그러므로 오바마 대통령이 이중 언어주의를 옹호한다는 것은 놀랄 일이 아닙니다. 그가 후보 였을 때, 2008 년 여름, 그는 집회에서 "당신은 …에 대해 생각해야합니다. 어떻게하면 자녀가 이중 언어가 될 수 있습니다. 우리는 모든 어린이에게 하나 이상의 언어를 말하게해야합니다. "
그 말을 할 때 그는 인도네시아에서 이중 언어를 구사할 때 자신을 생각해 보았을 것입니다. 그는 11 월 10 일 연설에서 청중과 그 행복한 추억의 일부를 나누었습니다. "나는 연을 날리고 논을 뛰어 다니며 잠자리를 잡는 동안 인도네시아를 사랑하는 것을 배웠습니다 … 나는 우리를 환영했던 사람들, 노인들과 여성들을 기억합니다. 미소로; 외국인 자녀를 이웃과 친구처럼 느낀 아이들. 그리고이 나라에 관해 배울 수있는 선생님들. "
참고 : 인도네시아의 오바마 대통령 연설은 American Rhetoric Online Speech Bank 사이트에서 찾을 수 있습니다. http://www.americanrhetoric.com/speechbank.htm
콘텐츠 영역별로 "이중 언어로서의 삶"게시물 : http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
François Grosjean의 웹 사이트 : www.francoisgrosjean.ch
