영어로 번역 할 수없는 상위 10 개 관계 단어
여기에 온라인 콜렉션에서 수집 한 상위 10 개 단어가 실제 영어 번역이없는 사랑, 욕망 및 관계를 묘사하기 위해 사용되지만 영어 사용자라도 한 두 번 느낀 미묘한 현실을 포착합니다. 내가이 단어들을 발견 할 때가끔 일어난 일이 생길 것입니다. "오 그래 ! 그게 내가 느끼는 … "
Mamihlapinatapei (Yagan, Tierra del Fuego의 원주민 언어) : 무언가를 시작하기를 원하지만 두 가지 모두 시작하기를 꺼리는 두 사람이 공유하는 말도없고 의미있는 모양.
오, 그렇습니다. 이것은 스릴과 무서운 관계 순간을 압축하는 절묘한 말입니다. 그것은 유머러스 한 유혹의 그 맛있는, 끝의 순간입니다. 어느 누구도 용기를내어 움직이지 않았습니다. 손이 무릎에 닿지 않았습니다. 너는 키스하지 않았다. 그러나 당신은 둘 다 곧 그것이 곧 일어날 것임을 알 수있을만큼 충분히 전달했습니다 … 곧.
원풍 (중국어) : 운명 또는 운명에 의한 관계. 이것은 복잡한 개념입니다. 그것은 주로 연인과 친구 사이의 관계, 만남과 친화력을 지시하는 중국 문화의 사전 결정의 원칙에 의존합니다.
내가 수집하는 것에서, 일반적인 사용법에서 yuanfen 은 두 사람을 어떤 관계로 연결시키는 "구속력"을 의미합니다.
그러나 흥미롭게도, "운명"은 "운명"과 같은 것이 아닙니다. 연인들이 서로를 찾기 위해 운명을 지켜도, 그들은 결국 함께 끝나지 않을 수도 있습니다. 속담은 "운명없이 운명을가집니다."는 어떤 이유에서 건 만나지 만 함께 머물지 않는 부부를 묘사합니다. 운명과 운명 사이의 사랑을 구별하는 것은 흥미 롭습니다. 낭만주의 희극은, 당연히, 2 개를 혼란시킨다.
Cafuné (브라질 포르투갈어) : 누군가의 머리카락을 통해 손가락을 부드럽게 움직이는 행위.
Retrouvailles (French) : 오랫동안 다시 만난 행복.
이것은 기본적인 개념으로 통근자 관계의 성장하는 계급, 또는 격렬한 쾌락을 위해서만 주기적으로 만나는 연인 관계에 너무 익숙합니다. 우리는이 행복의 부분 집합에 대해 동등한 단어가 없다는 것에 놀랍니다. 그것은 현대 생활에 편리한 하나입니다.
Ilunga (Bantu) : 처음으로 학대를 용의가있는 사람. 두 번째로는 용인 할 수 있지만 세 번째로는 결코 용납하지 않습니다.
분명히 2004 년이 단어는 세계에서 가장 번역하기 어려운 상을 받았습니다. 처음에는 영어로 분명한 문구가 생겼다고 생각했지만, 그것은 "삼진과 외출"정책이었습니다. 그러나 ilunga 는 각각의 "파업"마다 감정이 다르기 때문에 더 미묘한 개념을 전달합니다.이 단어는 편협함에 대한 진행 과 감정의 다양한 음영을 우아하게 전달합니다.
Ilunga 는 내가 결혼에서 회색의 복잡성의 그늘이라고 묘사 한 것을 포착합니다 .- 예를 들어, 불법적 인 결혼이 아니라 결혼을 포함합니다. 우리는 이유 안에서 관용을 가지고 있고, 우리는 관용의 그라디언트를 가지고 있습니다. 그리고 나서 우리에게는 한계가 있습니다. 한계 및 허용 오차의이 상태를 설명하는 영어는 복잡성을 흑백 또는 2 진 코드로 평탄화시킵니다. 너는 그걸 참아, 그렇지 않으면 너. 당신은 "그것을 내밀어 라".
일렁가 (Ilunga) 는 그레이 스케일을 복원합니다. 우리 중 많은 사람들은 종종 가끔 관계에서 자신을 발견하고, 우리를 실패시키고 우리 자신이 실패한 불완전한 사람들을 사랑하려고 노력합니다.
La Douleur Exquise (프랑스어) : 당신이 가질 수없는 누군가를 원하고 고통스럽게하는 고통.
이 말을 알게되었을 때 나는 "짝사룩하지 못한"사랑을 생각했다. 그래도 같은 것은 아닙니다. "Unrequited love"는 관계 상태를 나타내지 만 마음의 상태는 아닙니다. 무조건적인 사랑은 왕위를 계승 하지 않는 연인뿐만 아니라 원하는 연인도 포함합니다. La douleur exquise 는 정서적 인 상처를 겪 습니다. 특히 사랑이 없어지는 사람이되는 것입니다.
Koi No Yokan (Japanese) : 두 사람이 처음으로 만나서 사랑에 빠지게되는 감각.
이것은 "첫눈에 반하는 사랑"과는 다르다. 왜냐하면 그것은 당신이 아직 느껴 지지 않은 채 길가에있는 절박한 사랑의 감각을 가질 수 있음을 의미하기 때문이다. 이 용어는 언뜻보기에는 사랑에 의해 암시 된 즉각적인 매력보다는 미래에 필연적 인 사랑의 암시를 포착합니다.
Ya'aburnee (아랍어) : "너는 나를 묻어 라."다른 사람보다 먼저 죽을 것이라는 희망의 선언이다. 왜냐하면 그것 없이는 살 수 없기 때문이다.
이 단어를 열거 한 온라인 사전은 "병적하고 아름다운"이라고 부릅니다. 그것은 "당신 없이는 어떻게 살아야합니까?"라고 말하면서, 더 진지하고 시적 인 용어로 연마 된, 진부한 진부한 진부한 표현입니다.
Forelsket : (Norwegian) : 처음 사랑에 빠졌을 때 경험하는 행복감.
이것은 당신의 모든 감각이 사랑받는 사람, 핀과 바늘이 참신함에 대해 예리한 그 행복한 상태에 대한 훌륭한 용어입니다. 영어로 된 문구가 있지만 어색해. 그것은 "New Relationship Energy"또는 NRE입니다.
Saudade (포르투갈) : 당신이 사랑하고 잃어버린 누군가를 갈망하는 느낌. 또 다른 언어 학자는 그것을 "존재하지도 않고 존재하지도 않는 것에 대한 모호하고 끊임없는 욕망"이라고 묘사합니다.
흥미로운 것은 saudade 가 한 단어로 잃어버린 사랑에 대한, 또는 상상적이고 불가능하며 결코 경험하지 못한 사랑에 대한 잊혀지지 않는 욕망을 수용한다는 것입니다. 물체가 분실되었거나 존재하지 않을지라도 물체가 찾는 사람에게 똑같은 느낌을 주며 그녀를 같은 장소에 남겨 둡니다. 미래가없는 욕망을 가지고 있습니다. Saudade 는 유령과 환상을 구별하지 않습니다. 우리의 상처받은 마음도 그렇게하지 않습니다.
소개 : 이것은 Psychology Today의 첫 포스트 또는 크로스 포스트입니다. 대화에 참여하게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 저는 2011 년 9 월부터 Big Think 매거진에 칼럼을 쓰고 있으며, 이제는 두 사이트 모두에서 칼럼을 게시 할 것입니다. 나는 당신이 그들을 즐겁게하고 도발적이고, 재미 있고 그리고 / 또는 교훈을 줄 수 있기를 바랍니다.
지난 5 월 나는 결혼 기밀 : 포스트 낭만주의 시대의 사랑 이라고 불리는 결혼 의 미래와 상태에 관한 책을 출판했습니다 . 그것은 2012 년 5 월에있는 종이 표지 책에서 availalble이고 책의 방출부터, 나는 관계, 성, 결혼, 페미니즘 및 성 윤리에 중대한 사업 거래를 쓰고있다. 그러나 나는 다른 어떤 것보다 문화적 비평가로서 자신을 생각하고, 비 결혼 결혼에 관한 주제에 관해서는 곧 다시 작성할 계획을 가지고 있습니다. 나는 박사 학위가있다. 역사에서, 예일에서, 그리고 회고록에 장학금을 포함하는 일을 썼다. 더 자세한 정보는 여기에있는 나의 더 긴 전기 또는 marriageconfidential.com을 참고하십시오. 내 기본 웹 사이트 인 pamelahaag.com은 현재 재 설계 중이며 액세스 할 수 없습니다.
읽어 주셔서 감사합니다 !