어느 날 우리 아이를 집에 데려다 준 직후에, 더 오래 된 딸이 상트 페 테르 부르크에있는 책을보고있는 거실에 앉아있었습니다. 그녀는 광택있는 암자에 손가락을 올려 놓고 나를 바라 보았다.
"엄마,"그녀가 말하길, 뭔가 화려한 그림을 표시합니다. "미국에서 산타 바바라가 있니?"
산타 바바라? 그녀는 미국 역사를 알고 있었을 까? 미국 지리학? 그녀는 겨우 13 세였습니다. 동유럽에서 새로운 도착.
"캘리포니아에서는, 당신은 의미합니까?"나는 물었다. 어떻게 든 그녀는 그것이 그녀가 의미하는 것을 전혀 모르고 있다는 것을 의미하지는 않는다는 것을 깨달았다.
그녀는 자신있게 고개를 끄덕였다. "그래."그녀가 말했다. "있니?"
"산타 바바라?"나는 그녀의 질문에 가까운 것이 더 잘 이해하는 데 도움이 될 것처럼 소파 옆에 앉아서 물었다. 그것은 충분히 간단한 질문처럼 보였지만 그것에 관한 어떤 것은 매우 복잡하다고 느꼈습니다.
"산타 바바라 (Santa Barbara)"라고 그녀는 검지로 텔레비전에서 잽싸게 말했다. 그 때 그녀는 희망을 갖고 미소지었습니다. "미국에서. TV에?"
그녀가 로스 앤젤레스에서 북쪽으로 90 마일 떨어진 소위 아메리칸 리비에라 (American Riviera)에 대해 이야기 해왔다는 나의 생각은 한때 바쿠로가 그 경치를 순찰 한 곳에서 빠르게 빠져 들었다. "아니,"나는 말하자면 우스갯 소리를 내며 동시에 그녀가지도상의 실제 장소를 의미하지는 않는다고 조금은 기각했다. 사실, 그녀는 Minx와 Eden이라는 인물들과 함께 도시의 시조가 많은 권력과 속임수의 연속극을 의미했습니다.
"미안 해요,"나는 말했다. 그녀는 이미 어쨌든 충분한 연속극을 보면서, 우리가 허용 한 어떤 것, 그들의 영어 실력을 돕습니다.
그녀는 책으로 돌아가 갑자기 찾아 보았습니다. "확실합니까?"
나는 그녀에게 확신했다. 그런 다음 이유를 묻습니다.
" 바부슈크 (Babushk a)"라고 그녀는 말했습니다. 처음에는 그녀의 눈을 가리키고, 다음은 텔레비전을 가리 켰 습니다. 빈 화면에서 나는 마치 그녀가 마치 TV에 출연 한 것처럼 그녀의 움직임을 볼 수 있었다. 그녀의 가느 다란 손가락은 마에스트로의 배턴, 최면술사의 지팡이처럼 앞뒤로 똑딱 거리고 있었다.
바부 시카 . 할머니.
이것은 아이러니했습니다. 소련이 1991 년에 붕괴 된 후 러시아에서 방송 된 미국 최초의 비누가 우리 딸이 5 세가되었을 때만해도 오래 전에 미국에서 이곳을 떠났습니다. 또는 그 취소 때문에 여기에 그녀가 미국에 가지 않았을 것이 한 가지 더있었습니다. 마치 그녀가 한번도 가본 적이없는 도시의 이름을 딴 연속극을 본 babushka가 없었던 것처럼 말입니다. 산타 바바라가 그녀에게 허구의 텔레비전 드라마 였기 때문에 나에게 그것은 가장 역설적이었습니다.
"그것은 진정한 장소입니다."나는 그녀에게 어떻게 든 그녀에게 깊은 인상을 줄 것이라고 생각한다고 말했다.
"오,"그녀는 나에게 멋진 표정을 지어주는 표정을 지어 주면서 말했다. 그러나 그것이 진짜인지 정말로 걱정하지 않는다. " 바부 시카 는 좋아한다."라고 그녀는 말했다.이 연재는 진짜가 아니었다.
우리가 해안 바로 위에 실제 산타 바바라를 가지고 있다는 것은 중요하지 않았습니다. 그녀의 기억은 존재했지만 전혀 존재하지 않았던 곳이었다.
그래서, 왜 이것이 중요합니까? 질문을하는 것이기 때문에 : 정말 진짜 무엇입니까? 그리고 당신이 정말로 묻고있는 것이 있다면 당신 자신 보다 더 현실적입니까? 두 가지 질문에 대한 답을 듣는 것이 중요합니다.
나는 그 순간에 내 딸이 내 현실보다 내 현실이 더 확실하다는 것을 확신했다. 물론, 내가 그것에 관해서 골랐던 유일한 이유는 내가 내 자신에 대해 비슷한 견해를 가지고 있었기 때문이었다.
